หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3645

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสราอีล แจ้งจากมุอาวิยะฮ์ - ซึ่งคือ อิบนุ อิสฮาก - จากมูซา บิน ฏ็อลหะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ วงศ์วานของอับดิมะนาฟเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกเจ้าจากพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด แท้จริงฉันไม่อาจช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ วงศ์วานของอับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกเจ้าจากพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด แท้จริงฉันไม่อาจช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย แต่ทว่าระหว่างฉันกับพวกเจ้ามีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ซึ่งฉันจะรักษามันไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักษาสายสัมพันธ์กับครอบครัว แต่แต่ละคนต้องแสวงหาศรัทธาและความรอดด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงไถ่ถอนตัวของพวกท่านให้พ้น

เป็นคำกระตุ้นอย่างหนักแน่นให้แสวงหาความคุ้มครองจากการลงโทษด้วยศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ฉันไม่มีสิ่งใดให้พวกท่าน ณ ที่อัลลอฮ์

ท่านนบี ﷺ ไม่อาจช่วยผู้ใดให้รอดโดยแยกจากอัลลอฮ์ หรือยกความรับผิดชอบของผู้นั้นออกไปได้

รักษาสายสัมพันธ์ทางสายเลือด

ปฏิบัติต่อญาติด้วยความดีและดูแลสายสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เชื้อสายและความเป็นญาติโดยตัวมันเองไม่ได้รับประกันความรอด ทุกคนต้องศรัทธาและเชื่อฟังอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ปฏิเสธการชะฟาอะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตแก่ท่าน แต่เน้นว่าท่านไม่ได้กำหนดชะตาของผู้ใดได้ด้วยตนเอง ขณะเดียวกัน คำมั่นของท่านที่จะรักษาสายสัมพันธ์กับญาติก็แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการทำดีต่อญาติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติเป็นหน้าที่ทางศาสนา แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับขอบเขตและผลของหน้าที่ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพึ่งพาเชื้อสายหรือความเป็นญาติให้มาแทนศรัทธาและการทำความดี
  2. รักษาสายสัมพันธ์กับครอบครัว พร้อมทั้งสนับสนุนให้สมาชิกแต่ละคนเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยตนเอง
  3. รับผิดชอบต่อการเลือกของตน และวิงวอนขอทางนำและความรอดจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี