Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3646
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
สุลัยมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"โอ้ ชาวเผ่ากุเรชเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกท่านเองจากอัลลอฮ์เถิด ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ลูกหลานของอับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ เศาะฟียะฮ์ ป้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัดเอ๋ย จงขอสิ่งที่เธอปรารถนาจากฉันเถิด แต่ฉันไม่สามารถช่วยเธอให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเป็นญาติกับศาสดา ﷺ ไม่อาจทดแทนศรัทธาและความรับผิดชอบของตนเองได้
ศาสดา ﷺ กล่าวคำเตือนนี้เมื่อมีโองการว่า “จงเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” (อัลกุรอาน 26:214) ประทานลงมา
เป็นการกระตุ้นให้ช่วยตนเองให้รอดด้วยศรัทธาและการเชื่อฟัง ไม่ได้หมายถึงการซื้อขายตามตัวอักษร
ไม่มีใครหลีกหนีการพิพากษาของอัลลอฮ์ได้ด้วยการพึ่งพาสถานะหรือการวิงวอนของผู้อื่นเพียงอย่างเดียว
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตนเอง และเชื้อสายอันสูงส่งไม่ได้รับประกันความรอดโดยอัตโนมัติ คำเตือนนี้ไม่ได้ปฏิเสธการวิงวอนที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต แต่เน้นว่าการวิงวอนจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต และญาติไม่มีสิทธิ์วิงวอนอย่างเป็นอิสระ นอกจากนี้ คำเรียกร้องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าศาสดา ﷺ ทรงเตือนครอบครัวให้ศรัทธาด้วยความจริงจังเป็นพิเศษ
- อย่าพึ่งพาความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น แต่จงพัฒนาศรัทธาและการทำความดีด้วยตนเอง
- เมื่อคนที่รักควรใส่ใจเรื่องศรัทธาหรือพฤติกรรม จงพูดกับพวกเขาด้วยความรักและชัดเจน
- ขอความช่วยเหลือและการวิงวอนเฉพาะในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และจงรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี