Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3647
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
มุฮัมมัด บิน คอลิด แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ บิน ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู สลามะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อโองการ {และจงเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า
"โอ้ ชาวเผ่ากุเรชเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกท่านเองจากอัลลอฮ์เถิด ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ลูกหลานของอับดิมะนาฟเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ อับบาส บิน อับดิลมุฏฏอลิบเอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ศอฟียะฮ์ ป้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ๋ย ฉันไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้ ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย จงขอสิ่งที่เธอปรารถนาจากฉันเถิด แต่ฉันไม่สามารถช่วยเธอให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความสัมพันธ์ทางครอบครัวและเชื้อสายไม่อาจแทนความรับผิดชอบส่วนบุคคลต่ออัลลอฮ์ได้
ข้อความระบุถึงเหตุการณ์ที่เป็นที่มาไว้ว่า หลังจากโองการ “และจงตักเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนครอบครัวและผู้คนในเผ่าของท่านโดยตรง
จงยึดศรัทธาและการเชื่อฟังเป็นหนทางสู่ความรอดด้วยตนเอง เชื้อสายไม่อาจช่วยให้รอดได้
ไม่มีใครหลีกหนีการตัดสินของอัลลอฮ์ได้ด้วยการพึ่งพาเพียงความเป็นญาติกับท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตนเอง และความสัมพันธ์ในครอบครัวไม่อาจทดแทนการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้ คำเตือนนี้ไม่ได้ปฏิเสธการชะฟาอะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบี ﷺ แต่ชี้ให้ชัดว่าการชะฟาอะฮ์นั้นเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น หะดีษนี้ยังเน้นว่าผู้เชิญชวนสู่ศรัทธาควรเริ่มจากญาติใกล้ชิดของตน
- อย่าประเมินศรัทธาของตนจากภูมิหลังครอบครัว แต่จงทบทวนทางเลือกและการกระทำของตนทุกวัน
- เมื่อความเป็นอยู่และศรัทธาของคนใกล้ชิดตกอยู่ในความเสี่ยง จงพูดกับพวกเขาด้วยความห่วงใยและชัดเจน
- จงแสวงหาความเมตตาของอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาและการทำความดี และอย่าพึ่งพาเชื้อสายหรือตำแหน่งของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่า หลังโองการถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนญาติใกล้ชิดและเรียกร้องให้พวกเขาพึ่งพาการกระทำของตนเอง
Sunan an-Nasa'i · #3646 (Sahih)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำเตือนหลายครั้งที่มีต่อญาติของท่านนบี ﷺ และช่วยอธิบายคำเรียกร้องให้รับผิดชอบด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี