หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3653

รายงานโดย Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า: ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก ได้บอกแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากชะรีด บิน สุวัยด์ อัษ-ษะเกาะฟีย์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'แท้จริงมารดาของฉันได้สั่งเสียให้ปลดปล่อยทาสแทนนาง และฉันมีทาสสาวชาวนิวเบียอยู่คนหนึ่ง การที่ฉันจะปลดปล่อยนางแทนมารดาของฉันนั้น เพียงพอหรือไม่?' ท่านกล่าวว่า 'จงพาเธอมาหาฉัน' ฉันจึงพาเธอไปหาท่าน แล้วท่านนะบี ﷺ ก็กล่าวกับนางว่า 'พระเจ้าของเจ้าคือผู้ใด?' นางตอบว่า 'อัลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'แล้วฉันคือใคร?' นางตอบว่า 'ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'จงปลดปล่อยเธอเถิด เพราะแท้จริงเธอเป็นผู้ศรัทธา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเธอมีศรัทธาและอนุมัติให้ปล่อยเธอเป็นอิสระ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัช-ชะรีด อิบนุ สุวัยด์ถามว่า เขาจะปล่อยทาสหญิงให้เป็นอิสระแทนมารดาผู้ล่วงลับได้หรือไม่ ตามที่มารดาได้ระบุไว้ในพินัยกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

ความประสงค์ที่บุคคลระบุไว้ล่วงหน้าให้ดำเนินการหลังจากตนเสียชีวิต

ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

มอบอิสรภาพแก่ผู้ที่ถูกกักไว้เป็นทาส

ชาวนูเบีย

มีถิ่นกำเนิดจากนูเบีย ซึ่งเป็นภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ทางใต้ของอียิปต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยทาสให้เป็นอิสระอาจเป็นการทำทานแทนผู้ล่วงลับที่ถูกต้องได้ หากบุคคลนั้นได้สั่งไว้เช่นนั้น ท่านนบี ﷺ ถามหญิงผู้นั้นเกี่ยวกับศรัทธาของเธอ แล้วจึงยืนยันว่าเธอเป็นผู้ศรัทธา นักวิชาการยังอภิปรายรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าจะตรวจสอบศรัทธาและความรู้เกี่ยวกับอิสลามของบุคคลอย่างไร โดยตีความถ้อยคำอย่างรอบคอบและไม่นำไปใช้เป็นเหตุผลในการเปรียบอัลลอฮ์กับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับพินัยกรรม และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติตามอย่างไร
  2. ทำความดีที่อนุญาตแทนบิดามารดาผู้ล่วงลับ โดยตั้งใจทำตามความประสงค์ของท่านอย่างรอบคอบ
  3. พิจารณาศรัทธาของผู้อื่นด้วยความรู้และรอบคอบ อย่าด่วนสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี