หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3663

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อับดะฮ์ จาก ฮิชาม (ซึ่งคือ อิบนุ อุรวะฮ์) จาก บักร บิน วาอิล จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ซะอด์ บิน อุบาดะฮ์ ได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"มารดาของฉันเสียชีวิตลงโดยที่นางมีนะซร์ (การบนบาน) ที่ยังไม่ได้ชำระ" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงชำระแทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่ทำตามคำบนบานที่มารดาทิ้งไว้ให้สำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

ทำแทนนางให้สำเร็จ

ปฏิบัติตามคำบนบานที่ถูกต้องแทนผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญาติสามารถทำตามคำบนบานในการอิบาดะฮ์ที่ถูกต้องแทนผู้ที่เสียชีวิตก่อนจะได้ทำให้สำเร็จได้ คำสั่งนี้ใช้กับคำบนบานที่อนุญาตให้ทำตามได้ตามหลักอิสลาม ส่วนคำบนบานที่จะฝ่าฝืนอัลลอฮ์นั้นห้ามทำตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิตโดยยังมีคำบนบานที่ไม่ได้ทำตาม
  2. บันทึกหน้าที่ทางศาสนาและคำบนบานที่สำคัญไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ญาติทราบว่ายังมีสิ่งใดต้องทำ
  3. ตรวจสอบก่อนว่าคำบนบานนั้นอนุญาตให้ทำตามได้หรือไม่ ก่อนจะทำแทนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี