หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3664

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากเกาะตาดะฮ์ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ จากซะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มารดาของฉันเสียชีวิตไปแล้ว ฉันจะบริจาคทานแทนนางได้หรือไม่?" ท่านﷺตอบว่า "ได้" ฉันจึงถามว่า "การบริจาคทานแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านﷺตอบว่า "การจัดหาน้ำดื่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองการบริจาคแทนมารดาที่ล่วงลับ และกล่าวว่าการจัดหาน้ำดื่มเป็นการบริจาคที่ประเสริฐอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาคแทนนาง

การบริจาคโดยตั้งใจให้ผลบุญเป็นประโยชน์แก่ผู้ล่วงลับ

การจัดหาน้ำดื่ม

ช่วยให้ผู้คนเข้าถึงน้ำสำหรับดื่ม เช่น แจกจ่ายน้ำหรือจัดให้มีแหล่งน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับเป็นสิ่งที่อนุญาต และผลบุญอาจไปถึงผู้ล่วงลับได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับน้ำดื่มชี้ให้เห็นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการจัดหาน้ำให้ผู้คน รายงานนี้ยกการกระทำดังกล่าวเป็นการบริจาคที่ประเสริฐอย่างยิ่ง โดยไม่ได้ตัดการบริจาคประเภทอื่นที่อนุญาตออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคโดยสมัครใจแทนบิดามารดาที่ล่วงลับ ด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้พระองค์อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
  2. มีส่วนช่วยจัดหาน้ำดื่มอย่างเป็นรูปธรรม เช่น ดูแลจุดบริการน้ำหรือแจกจ่ายน้ำ
  3. เลือกการบริจาคที่ช่วยเหลือผู้คนได้จริงและก่อประโยชน์ต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี