หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3666

รายงานโดย Sa'd ibn Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน แจ้งให้เราทราบ จากฮัจญาจ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินชุอฺบะฮ์ เล่าจากเกาะตาดะฮ์ ว่า ฉันได้ยินอัล-หะสัน เล่าจากสะอัด บิน อุบาดะฮ์ ว่า มารดาของเขาเสียชีวิต เขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตแล้ว ข้าพเจ้าจะบริจาคทานแทนนางได้หรือไม่?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "ได้" เขากล่าวถามต่อว่า "การบริจาคทานแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "การจัดหาน้ำดื่ม" และนั่นคือที่มาของสถานที่จัดหาน้ำดื่มของสะอัดในนครมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดหาน้ำดื่มแทนบิดามารดาที่ล่วงลับเป็นเศาะดะเกาะฮ์ที่ประเสริฐยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การทำทานโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

เศาะดะเกาะฮ์แทนผู้ล่วงลับ

การทำทานโดยตั้งใจให้ผลบุญส่งถึงผู้ที่เสียชีวิตแล้ว

การจัดหาน้ำดื่ม

การทำให้น้ำสำหรับดื่มเข้าถึงได้ เช่น ผ่านจุดจ่ายน้ำหรือสถานที่ดื่มน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ทำทานโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับ และผลบุญจะส่งถึงเขาหรือเธอ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการจัดหาน้ำดื่มว่าเป็นเศาะดะเกาะฮ์รูปแบบหนึ่งที่มีคุณความดีเป็นพิเศษ เพราะผู้คนได้รับประโยชน์โดยตรง บ่อน้ำดื่มที่สะอัดสร้างขึ้นในอัลมะดีนะฮ์แสดงให้เห็นว่าคำแนะนำนี้ถูกนำไปปฏิบัติอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำทานแทนบิดามารดาที่ล่วงลับ เช่น บริจาคให้จุดบริการน้ำดื่ม
  2. เลือกรูปแบบการให้ที่ช่วยเหลือผู้คนได้อย่างเป็นรูปธรรมและยาวนาน
  3. ตั้งเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่อทำทาน และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับผลบุญนั้นเพื่อบิดามารดาของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี