หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3667

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัลอับบาส บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี อัยยูบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอฺฟัร จากซาลิม บิน อะบี ซาลิม อัล-ญัยชานี จากบิดาของเขา จากอะบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

“โอ้ อะบู ซัรร์ แท้จริงฉันเห็นว่าท่านเป็นคนอ่อนแอ และแท้จริงฉันชอบให้ท่านได้รับสิ่งเดียวกับที่ฉันชอบให้แก่ตัวฉันเอง ท่านจงอย่ารับตำแหน่งผู้นำเหนือคนสองคน และจงอย่ารับหน้าที่ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อบูซัรไม่รับตำแหน่งผู้นำหรือผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เนื่องจากขาดความเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีร

ผู้นำหรือผู้ปกครองที่ใช้อำนาจเหนือผู้อื่น

ผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

ผู้มีหน้าที่ปกป้องและจัดการทรัพย์สินของเด็กที่ไม่มีบิดา

ขาดความเหมาะสม

ในที่นี้หมายถึงไม่มีความสามารถเหมาะสมต่อความรับผิดชอบอันหนักหน่วงด้านการปกครองและการจัดการทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตำแหน่งบริหารและการจัดการทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นอะมานะฮ์ (ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย) อันหนักหน่วง ซึ่งต้องอาศัยความเหมาะสมและการรู้จักตนเอง ถ้อยคำนี้กล่าวแก่อบูซัรโดยเฉพาะ ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปที่ห้ามทุกคนเป็นผู้นำ ตรงกันข้าม แสดงให้เห็นว่าคำแนะนำคำนึงถึงคุณลักษณะของแต่ละคน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการจัดการทรัพย์สินเด็กกำพร้าอย่างมีความสามารถและซื่อสัตย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนรับตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบสูง จงประเมินอย่างซื่อสัตย์ว่าตนมีความรู้ เวลา และความเหมาะสมเพียงพอหรือไม่
  2. ปกป้องทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบ และจัดการอย่างโปร่งใสและตรวจสอบได้
  3. ให้คำแนะนำแก่แต่ละคนด้วยความจริงใจ โดยคำนึงถึงจุดแข็งและข้อจำกัดของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี