หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3668

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮุเซน จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันยากจน ไม่มีทรัพย์สินอันใดเลย และฉันมีเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแล" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงบริโภคจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าของเจ้า โดยไม่ฟุ่มเฟือย ไม่สุรุ่ยสุร่าย และไม่ยึดมาเป็นทุนทรัพย์ของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองที่ยากจนสามารถนำทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามาใช้ได้ในปริมาณที่สมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของคุณ

เด็กกำพร้าที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ซึ่งมีผู้รับผิดชอบการดูแลและจัดการทรัพย์สิน

โดยไม่เกินควร

ไม่นำไปมากกว่าที่สมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาจากความจำเป็นของตนและการดูแลที่ได้ให้ไว้

นำมาเป็นทุนของตนเอง

ใช้เงินของเด็กกำพร้าเพื่อสร้างทรัพย์สินส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองที่ยากจนสามารถนำทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามาใช้เป็นค่าเลี้ยงชีพหรือค่าดูแลได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ การอนุญาตนี้ไม่ใช่สิทธิที่ใช้ได้อย่างไม่มีข้อจำกัด จำนวนที่นำไปต้องสมเหตุสมผล ต้องไม่ทำให้ทรัพย์สินเสียหาย และต้องไม่ใช้เพื่อสร้างความมั่งคั่งให้ตนเอง ผู้ปกครองยังคงมีหน้าที่จัดการทรัพย์สินอย่างรอบคอบและให้ประโยชน์ของเด็กกำพร้ามาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกบันทึกรายรับและรายจ่ายของเด็กกำพร้า และเก็บหลักฐานการจ่ายเงินทุกครั้ง
  2. หากเป็นผู้ปกครองที่ยากจน ให้นำไปเฉพาะค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผลสำหรับความจำเป็นหรือการดูแลของตน และบันทึกวิธีคำนวณไว้
  3. จัดการทรัพย์สินโดยคำนึงถึงประโยชน์ของเด็กกำพร้าเป็นอันดับแรกเสมอ และหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือยหรือผลประโยชน์ส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี