Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3672
รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า ซุฟยาน ได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยด์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เราจาก ซุฟยาน กล่าวว่า เราได้ยินจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดย หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน และ มุฮัมมัด บิน อัน-นุอ์มาน เล่าจาก อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ว่า บิดาของเขาได้มอบทาสคนหนึ่งเป็นของขวัญให้แก่เขา เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอให้ท่านเป็นพยาน ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า
"เจ้าได้มอบของขวัญให้แก่ลูกๆ ทุกคนของเจ้าหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเอาคืนเสียเถิด" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองควรปฏิบัติอย่างยุติธรรม และไม่ลำเอียงให้บุตรคนใดคนหนึ่งด้วยการให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญ
ทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นในขณะที่ตนยังมีชีวิตอยู่
บุคคลที่ยืนยันและรับทราบการให้ของขวัญนั้น
นักวิชาการอนุมานจากคำตอบของท่านศาสดา ﷺ ว่าบิดามารดาควรปฏิบัติต่อบุตรอย่างยุติธรรมในการให้ของขวัญ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดและระดับที่การปฏิบัติอย่างเท่าเทียมเป็นข้อบังคับ แต่เน้นว่าควรหลีกเลี่ยงการลำเอียงโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม คำกล่าวที่ว่า ‘จงเอาคืนเสีย’ แสดงให้เห็นว่าท่านศาสดา ﷺ ตำหนิการให้ของขวัญอย่างไม่เป็นธรรม
- พูดคุยเรื่องของขวัญที่จะให้บุตรคนหนึ่งกับบุตรคนอื่น ๆ อย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสิทธิของพวกเขา
- ปฏิบัติต่อบุตรที่อยู่ในสถานการณ์คล้ายกันอย่างยุติธรรม
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการให้ของขวัญที่ไม่เท่าเทียม จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือก่อนลงมือ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงของขวัญที่บิดาของอัน-นุอ์มานมอบให้เช่นกัน และมีคำสั่งให้ปฏิบัติต่อบุตรอย่างยุติธรรม
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยังระบุด้วยว่าบิดาได้มอบของขวัญให้อัน-นุอ์มาน และเชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับคำแนะนำให้ปฏิบัติต่อบุตรอย่างยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี