หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3673

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน และมุฮัมมัด บิน อัน-นุอฺมาน ทั้งสองเล่าจากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร ว่า บิดาของเขาได้พาเขาไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้มอบทาสของฉันคนหนึ่งเป็นของขวัญให้แก่ลูกชายคนนี้ของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ท่านได้มอบของขวัญให้แก่ลูกๆ ของท่านทุกคนหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเอาคืนเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

ของที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

จงเอาคืน

บิดาต้องเพิกถอนของขวัญ เพราะเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความเป็นธรรมในการมอบสิ่งของให้ลูก สำนักกฎหมายฮัมบะลีเน้นว่าการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมเป็นข้อบังคับ สำนักกฎหมายอื่น ๆ ก็เน้นความเป็นธรรมเช่นกัน แต่กล่าวถึงความเห็นต่างเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด และเหตุผลอันชอบธรรมที่อาจทำให้มอบให้ลูกคนหนึ่งมากกว่าได้ การเรียกร้องให้เอาของขวัญคืนย้ำว่าการให้ไม่เท่าเทียมโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมอบของขวัญมีค่าให้ลูกคนหนึ่ง จงคำนึงถึงความเป็นธรรมต่อลูกทุกคน
  2. อย่าปฏิบัติต่อลูกอย่างไม่เท่าเทียมโดยไม่มีเหตุผลอันดี เพราะอาจก่อให้เกิดความขุ่นเคืองระหว่างกัน
  3. จงแก้ไขการให้ที่ไม่เท่าเทียมเมื่อมีผู้ชี้ให้เห็นว่าไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี