หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3683

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร เขากล่าวว่า ฉันได้รับรายงานว่า บะชีร อิบนุ ซะอัด ได้มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ภรรยาของฉัน อัมเราะห์ บินต์ เราะวาหะฮ์ ได้สั่งให้ฉันมอบเศาะดะเกาะฮ์แก่นุอ์มาน ลูกชายของนาง และนางได้สั่งให้ฉันขอให้ท่านเป็นพยานในเรื่องนั้น" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เจ้ามีลูกคนอื่นนอกจากเขาอีกหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านกล่าวว่า "แล้วเจ้าได้ให้สิ่งเดียวกันกับที่ให้แก่เด็กคนนี้แก่พวกเขาด้วยหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น อย่าขอให้ฉันเป็นพยานในความอยุติธรรมเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญหรือทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญหรือการให้ทรัพย์สิน ในที่นี้หมายถึงการให้แก่ลูกคนหนึ่ง

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติต่อลูกแตกต่างกันในการให้ของขวัญโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความเป็นธรรมเมื่อให้ทรัพย์สินแก่ลูก ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ที่ไม่เท่าเทียมกัน นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับคำวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียด และการให้จำนวนเท่ากันนั้นเป็นข้อบังคับเสมอหรือไม่ อีกทั้งยังอภิปรายถึงสถานการณ์ที่อาจทำให้การให้แตกต่างกันมีเหตุผลรองรับ ไม่ว่าอย่างไร รายงานนี้เน้นย้ำว่าพ่อแม่ควรหลีกเลี่ยงการลำเอียงและความขัดแย้งในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้ของขวัญแก่ลูกคนหนึ่ง ควรพิจารณาว่าปฏิบัติต่อลูกคนอื่นอย่างเป็นธรรมหรือไม่
  2. หากมีเหตุผลที่ต้องให้ของขวัญแตกต่างกัน ควรอธิบายเหตุผลแก่ครอบครัวอย่างใจเย็น
  3. ปฏิเสธการเป็นพยานที่รับรองการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี