หนังสือของขวัญ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3684

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือของขวัญ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซะกะรียา แจ้งแก่เรา จากอามิร เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ บิน มัสอูด บอกแก่ฉัน; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮิบบาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากซะกะรียา จากอัช-ชะอฺบี จากอับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ บิน มัสอูด ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ — และมุฮัมมัดกล่าวว่า เขาได้มาหาท่านนบีﷺ — แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ให้ทานแก่ลูกชายของฉัน จึงขอให้ท่านเป็นพยานด้วยเถิด" ท่านนบีﷺจึงถามว่า "เจ้ามีลูกคนอื่นอีกหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "เจ้าได้ให้พวกเขาเช่นเดียวกับที่ให้เขาคนนี้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จะให้ฉันเป็นพยานในความอยุติธรรมกระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อลูก ๆ อย่างเป็นธรรมในการให้ของขวัญหรือทรัพย์สิน.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ทรัพย์สิน

การที่บุคคลมอบทรัพย์สินของตนแก่ผู้อื่นในระหว่างที่ยังมีชีวิต

เป็นพยาน

ยืนยันว่าการให้ทรัพย์สินได้เกิดขึ้นแล้ว

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติต่อใครบางคนอย่างไม่เท่าเทียมโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บิดามารดาควรมีความยุติธรรมเมื่อมอบทรัพย์สินให้ลูก ๆ ในช่วงที่ยังมีชีวิต ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ทรัพย์สินที่ลูกคนอื่นไม่ได้รับสิ่งใดเลย นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายโดยละเอียด และว่าจำเป็นต้องให้จำนวนเท่ากันหรือการแบ่งตามสัดส่วนมรดกนั้นเพียงพอแล้วหรือไม่ พวกเขาระบุว่าเหตุผลที่ได้รับการยอมรับ เช่น ความจำเป็นเป็นพิเศษ อาจเป็นข้อยกเว้นที่เกี่ยวข้อง ส่วนการลำเอียงโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมถือเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตั้งใจจะให้ทรัพย์สินแก่ลูกคนใดคนหนึ่ง ควรพูดคุยกับผู้ปกครองอีกฝ่ายอย่างเปิดเผยก่อน และพิจารณาว่าการแบ่งนั้นเป็นธรรมหรือไม่
  2. บันทึกการให้ทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และให้เหตุผลที่ชัดเจนและเป็นธรรมเมื่อมีลูกคนหนึ่งได้รับมากกว่า
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแบ่ง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการให้เสร็จสิ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี