Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3696
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนผู้ที่กลับมากินอาเจียนของตนเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกของขวัญที่มอบให้แล้วกลับคืนถูกเปรียบอย่างรุนแรงกับผู้ที่กินสิ่งที่ตนอาเจียนออกมา
ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ
ผู้ให้เอาของขวัญกลับจากผู้รับหลังจากมอบให้แล้ว
สิ่งที่คนอาเจียนออกมา การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งที่น่าตำหนิเพียงใด
บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างหนักต่อการเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นและรายละเอียดทางกฎหมาย รวมถึงกรณีบิดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตร อย่างไรก็ตาม หลักคำสอนทั่วไปยังคงเป็นว่า ผู้ให้ควรรักษาคำพูดและเคารพการให้ของตน
- ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อเต็มใจสละให้จริง ๆ และอย่าคาดหวังว่าจะได้คืนภายหลัง
- ระบุให้ชัดเจนว่ามอบสิ่งใดเป็นของขวัญ และดำเนินการส่งมอบให้เรียบร้อยด้วยความรอบคอบ
- ปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ และอย่านำของขวัญมาใช้เป็นเครื่องกดดันภายหลัง
รายงานเศาะฮีห์ (Sahih, เชื่อถือได้) นี้ให้คำเตือนเดียวกันเกี่ยวกับผู้ที่เรียกของขวัญคืน
Sunan an-Nasa'i · #3698 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกันและนำเสนอช่องทางการรายงานอีกสายหนึ่งสำหรับคำเตือนดังกล่าว
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (Sahih, เชื่อถือได้) นี้อยู่ในบทเดียวกันว่าด้วยการให้ของขวัญ และช่วยให้เข้าใจเรื่องนี้ในบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี