Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3709
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า ซัยดฺ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยรฺ จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่ามอบทรัพย์สินของพวกเจ้าด้วยรูปแบบรุกบา ผู้ใดมอบสิ่งใดด้วยรูปแบบรุกบา สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ของที่ให้เป็นรูคบา (ruqba) ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ
การให้ที่กำหนดการโอนกรรมสิทธิ์โดยขึ้นอยู่กับว่าผู้ให้หรือผู้รับมีชีวิตอยู่นานกว่า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องรูคบาในฐานะการให้ที่มีเงื่อนไขว่าในบรรดาผู้ให้กับผู้รับ ใครจะเสียชีวิตก่อน ถ้อยคำของรายงานนี้ชี้ว่าทรัพย์สินที่ให้ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ ดังนั้นทรัพย์มรดกจึงไม่ได้กลับคืนสู่ผู้ให้หรือทายาทของผู้ให้โดยอัตโนมัติ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในผลทางนิติศาสตร์ของเงื่อนไขเช่นนี้ แต่เน้นว่าถ้อยคำที่ใช้ในการให้มีความสำคัญ
- เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ากรรมสิทธิ์โอนเมื่อใดและใครเป็นเจ้าของ
- หากเป็นการให้ที่มีเงื่อนไข ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนทำข้อตกลง
- อย่าคิดว่าทรัพย์สินที่ให้จะกลับไปยังผู้ให้หรือทายาทของผู้ให้โดยอัตโนมัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี