หนังสืออัร-รุกบา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3710

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัร-รุกบา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Harbรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าแก่เรา จากฮัจญาจ จากอบู ซุบัยร์ จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อัล-อุมรอ (การให้ตลอดชีพ) นั้นใช้ได้สำหรับผู้ได้รับ และอัร-รุกบา (การให้แบบมีเงื่อนไข) นั้นใช้ได้สำหรับผู้ได้รับ และผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนผู้ที่กลับมากินอาเจียนของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญตลอดชีวิตที่ให้โดยสมบูรณ์ย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเรียกคืนไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุมเราะฮ์

การให้ที่ผู้ให้มอบสิทธิการใช้หรือกรรมสิทธิ์แก่ผู้รับตลอดชีวิตของผู้รับ

อัรรุกบา

รูปแบบการให้ที่คู่กรณีกำหนดกรรมสิทธิ์โดยผูกไว้กับว่าฝ่ายใดจะมีอายุยืนกว่า

กลับไปกินสิ่งที่ตนสำรอกออกมา

อุปมาที่รุนแรงเพื่อประณามการเรียกคืนของขวัญที่ให้ไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า เมื่อการให้แบบอุมเราะฮ์หรือรุกบาเสร็จสมบูรณ์แล้ว สิ่งนั้นเป็นของผู้รับ และไม่สิ้นผลเพียงเพราะผู้ให้เสียชีวิต รายละเอียดทางกฎหมายขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของการให้และมัซฮับ อุปมาในตอนท้ายเน้นว่าผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนของขวัญของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดว่าจะโอนอะไรและภายใต้เงื่อนไขใด
  2. อย่าเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว จงมีน้ำใจและเคารพกรรมสิทธิ์ของผู้รับ
  3. หากของขวัญมีเงื่อนไขพิเศษ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกำหนดเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี