หนังสืออัร-รุกบา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3712

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัร-รุกบา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์ลาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

“รุกบาและอุมราไม่เป็นที่อนุมัติ ผู้ใดได้รับสิ่งใดโดยวิธีอุมรา สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขา และผู้ใดได้รับสิ่งใดโดยวิธีรุกบา สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีอุมเราะฮ์และรุกบา ทรัพย์สินที่ให้เป็นของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้รับ โดยผู้ให้กำหนดให้มีผลตราบเท่าที่ตนยังมีชีวิตอยู่

รุกบา

การให้ทรัพย์สินที่คู่กรณีผูกการเป็นเจ้าของไว้กับคำถามว่าฝ่ายใดจะมีอายุยืนกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอุมเราะฮ์และรุ๊กบา ใจความสำคัญคือทรัพย์สินที่ให้แล้วยังคงเป็นของผู้รับ และไม่กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต มัซฮับต่าง ๆ แจกแจงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดโดยพิจารณาถ้อยคำของการให้และหลักฐานอื่น ๆ ถ้อยคำของอิบนุ อับบาสเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทุกประการของข้อกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดเจนว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์อย่างเด็ดขาดหรือไม่
  2. หากเงื่อนไขไม่ชัดเจน ควรขอคำอธิบายก่อนรับของให้
  3. ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับเป็นของให้ด้วยความระมัดระวัง และเคารพสิทธิของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี