หนังสืออัร-รุกบา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3713

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัร-รุกบา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บิชร์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัจญาจ แจ้งแก่เรา จากอบู ซุบัยร์ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"การให้แบบ 'อุมเราะห์' และ 'รุกบา' นั้นไม่ถูกต้อง ผู้ใดให้สิ่งใดโดยเงื่อนไขแบบ 'อุมเราะห์' หรือ 'รุกบา' สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับ ทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต" ฆอนเซาะละฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้ในรูปแบบมุรซัล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของให้แบบอุมัรอหรือรุ็อกบา ยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับหลังจากผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมัรอ

การให้ที่ผู้ให้ผูกกรรมสิทธิ์ไว้กับช่วงชีวิตของผู้รับ

รุ็อกบา

รูปแบบการให้ที่คู่กรณีผูกกรรมสิทธิ์ไว้กับว่าใครจะมีชีวิตยืนยาวกว่า

มุรสัล

รายงานที่ผู้ถ่ายทอดรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของให้เช่นนี้มิได้เป็นเพียงการให้ชั่วคราว เมื่อการให้เสร็จสมบูรณ์โดยถูกต้อง ทรัพย์สินจะเป็นของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็จะตกทอดแก่ทายาท ดังนั้น ถ้อยคำว่า ‘ไม่ถูกต้อง’ จึงอธิบายว่าเป็นการปฏิเสธเงื่อนไขที่กำหนดให้ทรัพย์สินกลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขเฉพาะที่ทำให้การให้เสร็จสมบูรณ์ แต่ยอมรับว่าการให้ตลอดชีวิตไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรกำหนดให้ชัดว่ากรรมสิทธิ์โอนขาดและไม่กลับคืนเมื่อผู้รับเสียชีวิต
  2. ก่อนให้ทรัพย์สิน ควรตรวจสอบว่าเงื่อนไขที่เลือกส่งผลต่อกรรมสิทธิ์และทายาทอย่างไร
  3. เมื่อการให้เสร็จสมบูรณ์ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับแล้ว ให้ถือว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี