หนังสืออัร-รุกบา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3714

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัร-รุกบา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม แจ้งแก่เราว่า ฮิบบาน แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ เล่าแก่เรา จากฮันเฎาะละฮ์ ว่าเขาได้ยินฏอวุส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"รุ๊กบาไม่เป็นที่อนุมัติ ผู้ใดได้รับมอบทรัพย์สินด้วยเงื่อนไขรุ๊กบา ทรัพย์สินนั้นย่อมตกเป็นมรดก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในรุคบะฮ์ ของที่ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็จะเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุคบะฮ์

ข้อตกลงที่กำหนดการให้ของขวัญโดยขึ้นอยู่กับว่าฝ่ายใดในสองฝ่ายเสียชีวิตก่อน

กองมรดก

ทรัพย์สินที่ตกทอดแก่ทายาทหลังบุคคลหนึ่งเสียชีวิต ตามหลักเกณฑ์การรับมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แบบรุคบะฮ์ไม่ได้สร้างสิทธิชั่วคราวที่ย้อนกลับไปยังผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต เมื่อการให้เสร็จสมบูรณ์โดยชอบด้วยกฎหมายแล้ว ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็จะรวมอยู่ในกองมรดกของเขา สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบทางกฎหมายและเงื่อนไขเฉพาะของการให้เช่นนี้ แต่หลักสำคัญคือ เงื่อนไขเกี่ยวกับการเสียชีวิตที่ตกลงกันไว้ไม่อาจลบล้างกฎการรับมรดกได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครจะเป็นเจ้าของ และหลีกเลี่ยงเงื่อนไขที่ขัดกับกฎการรับมรดก
  2. บันทึกการให้ที่เสร็จสมบูรณ์ไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ทายาททราบภายหลังว่าทรัพย์สินใดอยู่ในกองมรดก
  3. หากข้อตกลงการให้มีความซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี