หนังสืออัร-รุกบา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3715

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัร-รุกบา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดิรเราะฮีม แจ้งแก่ฉัน จากวะกีอฺ เขากล่าวว่า สุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากฏอวุส จากซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "การให้แบบอุมรอเป็นมรดก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบให้เป็น ‘อุมเราะฮ์’ จะกลายเป็นมรดกหลังการให้แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นโดยให้เขาใช้หรือครอบครองตลอดชีวิตของผู้รับ

มรดก

ทรัพย์สินที่เป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกและแบ่งตามกฎการรับมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อการให้แบบ ‘อุมเราะฮ์’ เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับและแบ่งให้แก่ทายาท เงื่อนไขที่แน่นอนของการให้และผลของถ้อยคำที่ใช้ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องการให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. หลังผู้รับเสียชีวิต อย่านำทรัพย์สินที่ให้ไปกลับคืนจากทายาทโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี