หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3723

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน ยะซีด บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า มะอ์กิล ได้นำเสนอต่อเขา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากฮุจญ์ อัล-มะดะรีย์ จากซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดให้สิ่งใดเป็นอุมเราะฮ์ (การให้ตลอดชีพ) สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ได้รับ ทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต และพวกเจ้าอย่าได้ทำรุกบา (การให้แบบมีเงื่อนไข) เพราะผู้ใดได้รับสิ่งใดเป็นรุกบา สิ่งนั้นย่อมกลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะห์

ของขวัญที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของผู้รับ

รุ๊บกา

ของขวัญที่คู่กรณีตกลงกันว่าทรัพย์สินจะตกเป็นของฝ่ายที่มีชีวิตยืนยาวกว่า

มรดก

ทรัพย์สินที่แบ่งตามกฎการรับมรดกหลังจากบุคคลเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้ของขวัญแบบอุมเราะห์สมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะรวมอยู่ในกองมรดกของเขา ถ้อยคำเกี่ยวกับรุ๊บกาอธิบายว่าเป็นการปฏิเสธเงื่อนไขที่ให้ทรัพย์สินกลับคืนแก่ผู้ให้ หากผู้รับเสียชีวิตก่อน สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลทางกฎหมายและถ้อยคำที่แน่นอนของเงื่อนไขเช่นนี้ ในการให้ของขวัญ การระบุกรรมสิทธิ์และเงื่อนไขให้ชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุล่วงหน้าให้ชัดว่าใครเป็นเจ้าของ และมีการโอนกรรมสิทธิ์อย่างถาวรหรือไม่
  2. อย่าผูกการให้ของขวัญไว้กับข้อตกลงที่คลุมเครือว่าใครในคู่กรณีจะมีชีวิตยืนยาวกว่า
  3. หารือผลของการให้ของขวัญกับผู้เกี่ยวข้อง เพื่อป้องกันข้อพิพาทเรื่องมรดกในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี