หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3726

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิบบานเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก เขากล่าวว่า มักฮูล เล่าแก่เรา จากฏอวุส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินให้การทำอุมเราะห์และรุกบา มีผลบังคับใช้โดยเด็ดขาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้การให้แบบอุมราและรุอกบามีผลผูกพัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การให้ทรัพย์สินแก่บุคคลหนึ่งโดยให้สิทธิ์แก่เขาตลอดชีวิต

รุอกบา

การให้ทรัพย์สินที่คู่กรณีตกลงกันว่า ทรัพย์สินจะตกแก่ผู้ที่มีชีวิตยืนยาวกว่าในหมู่พวกเขา

มีผลผูกพัน

การให้ที่มีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย และผู้ให้ไม่อาจเพิกถอนได้โดยง่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับหลักที่ว่า เมื่อการให้แบบอุมราหรือรุอกบาเสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้รับของขวัญ ผลทางกฎหมายโดยละเอียดขึ้นอยู่กับถ้อยคำและเงื่อนไขของการให้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงความสัมพันธ์ของกรณีนี้กับหลักทั่วไปเรื่องการให้และมรดกด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรกำหนดให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. อย่าถือว่าการให้ที่เสร็จสมบูรณ์แล้วจะเพิกถอนได้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. หากการให้มีเงื่อนไข ควรขอคำแนะนำจากนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ข้อตกลงชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี