หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3727

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิสฏอม บิน มุสลิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก บิน ดีนาร แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเขาโดยกล่าวว่า "การทำอุมเราะฮฺนั้นเป็นที่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าการให้สิทธิใช้ทรัพย์สินตลอดชีวิตนั้นมีผลใช้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมรา

การให้สิทธิแก่ผู้อื่นใช้ทรัพย์สินตราบเท่าที่บุคคลนั้นยังมีชีวิตอยู่ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการแสวงบุญที่มักกะฮ์

อนุญาต

มีผลใช้ได้ตามหลักกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ในบริบทของกฎหมายมรดกและกฎหมายการให้ทรัพย์ การให้แบบ ‘อุมรา’ มีผลใช้ได้ แต่การโอนกรรมสิทธิ์ที่แน่ชัดได้รับคำอธิบายเพิ่มเติมจากรายงานที่เกี่ยวข้อง สำนักกฎหมายอิสลามดั้งเดิมอภิปรายถึงเงื่อนไขและถ้อยคำของการให้ และไม่ควรเข้าใจถ้อยคำนี้ปะปนกับการแสวงบุญที่เรียกว่า ‘อุมรา’ เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์ ควรระบุให้ชัดว่าเป็นการให้สิทธิใช้หรือการโอนกรรมสิทธิ์
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับผลของข้อตกลง ‘อุมรา’ ที่มีต่อทายาท
  3. เมื่อพูดถึงกฎหมายอิสลาม ควรแยกการให้ทรัพย์แบบ ‘อุมรา’ ออกจากการแสวงบุญ ‘อุมรา’
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี