หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3728

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอิสราอีล จากอับดุลการีม จากอาฏออ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการทำ 'อุมรอ' และ 'รุกบา' ฉันจึงถามว่า:

"รุกบาคืออะไร?" เขาตอบว่า: "คือการที่ชายคนหนึ่งกล่าวกับอีกคนหนึ่งว่า 'สิ่งนี้เป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่' แต่หากพวกท่านได้กระทำไป มันก็ถือเป็นการให้โดยชอบธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตมีผลสมบูรณ์เมื่อได้ให้ไปแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินโดยกล่าวว่าทรัพย์นั้นเป็นของผู้รับตราบเท่าที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่

รุกบา

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตที่มีเงื่อนไขเกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้ให้หรือผู้รับ

ญาอิซะฮ์

สิ่งที่อนุญาตหรือมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้ามเรื่องอุมเราะฮ์และรุบกะห์ก่อน แล้วจึงระบุว่าการให้เช่นนั้นมีผลสมบูรณ์หากผู้คนทำข้อตกลงดังกล่าว นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับรายงานอื่นที่ท่านนบี ﷺ กำหนดว่าการให้อุมเราะฮ์จะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา ดังนั้นจึงเข้าใจถ้อยคำดังกล่าวว่าเป็นการตำหนิรูปแบบข้อตกลงแบบเดิม ไม่ใช่การปฏิเสธตัวการให้ทรัพย์สินเอง รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ จึงควรระบุให้ชัดเจนเมื่อให้ทรัพย์สินว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์โดยเด็ดขาดหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าทรัพย์ใดถูกโอนและการโอนนั้นเป็นการโอนโดยเด็ดขาดหรือไม่
  2. ทำข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์เป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดระหว่างผู้ให้ ผู้รับ และทายาท
  3. หากเงื่อนไขการให้ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญกฎหมายอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี