หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3739

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า: คุชัยม์เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อัลอุมราใช้ได้สำหรับผู้ได้รับ และอัรรุกบาใช้ได้สำหรับผู้ได้รับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นโดยให้เขาครอบครองตลอดชีวิตของเขา

อัรรุกบา

การให้ทรัพย์สินที่คู่สัญญาตกลงกันว่า เมื่อฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต ทรัพย์สินจะตกเป็นของอีกฝ่ายหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งอัลอุมเราะฮ์และอัรรุกบาเป็นการให้ที่มีผลสมบูรณ์ และทรัพย์สินตกเป็นของผู้รับ ผลทางกฎหมายโดยละเอียดขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้ในการให้ด้วย นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกได้อภิปรายรายละเอียดต่าง ๆ ในเรื่องนี้ อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่าการให้ในรูปแบบดังกล่าวไม่ได้เป็นโมฆะเพียงเพราะชื่อเรียกของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. ขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญก่อนทำข้อตกลงให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตหรือการให้แบบมีเงื่อนไข
  3. เคารพการให้ที่มีผลสมบูรณ์ และอย่าปฏิบัติต่อทรัพย์สินของผู้รับเสมือนยังเป็นของผู้ให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี