หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3740

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุมัรเล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์, อิบนุ ชิฮาบเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่ฉัน, บะกียะฮ์ บิน อัล-วะลีด แจ้งแก่เรา จากอัล-เอาซาอีย์, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอุรวะฮ์, จากญาบิร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้รับการมอบทรัพย์สินในรูปแบบ 'อุมรอ' ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของเขาและลูกหลานของเขา และผู้ที่สืบมรดกจากลูกหลานของเขาก็จะรับมรดกทรัพย์สินนั้นต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์ที่มอบให้ในรูปแบบ ‘อุมเราะฮ์’ จะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมเราะฮ์

ของขวัญที่ผู้ให้กำหนดให้ผู้รับใช้หรือครอบครองได้ตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ

ลูกหลาน

ผู้สืบเชื้อสายของผู้รับซึ่งได้รับมรดกจากเขาตามกฎการรับมรดกทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ของขวัญแบบ ‘อุมเราะฮ์ตกเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิตก็เป็นส่วนหนึ่งของกองมรดก ทายาทจะได้รับตามกฎการรับมรดกที่ใช้บังคับ ผู้ให้ไม่อาจเรียกคืนได้เพียงเพราะระบุว่าให้ใช้หรือครอบครองตลอดชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและถ้อยคำที่แน่นอนของของขวัญแบบ ‘อุมเราะฮ์ในกรอบกฎหมายว่าด้วยการให้และการรับมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนเมื่อมอบของขวัญว่าได้โอนกรรมสิทธิ์ทั้งหมดให้ผู้รับหรือไม่
  2. ถือว่าทรัพย์สินที่มอบให้เป็นของผู้รับ และเคารพการตกทอดตามกฎหมายมรดกของเขา
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลามเมื่อตกลงเรื่องของขวัญและกองมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี