หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3741

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Musawirรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน มูซาวีร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลวะลีดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัมร์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การให้แบบอุมเราะห์ (การให้ตลอดชีพ) เป็นของผู้ที่ได้รับมอบหมาย มันเป็นของเขาและลูกหลานของเขา ผู้ที่สืบมรดกจากเขาในหมู่ลูกหลานของเขาย่อมได้รับมรดกนั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินที่ผู้ให้กำหนดสิทธิการใช้หรือกรรมสิทธิ์แก่ผู้รับตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ

ลูกหลาน

ทายาทที่รับมรดกจากผู้รับโดยอาศัยความสัมพันธ์ทางครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การให้แบบอุมเราะฮ์ที่เสร็จสมบูรณ์จะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทายาทของผู้รับจะได้รับทรัพย์สินตามกฎมรดกทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับถ้อยคำและเงื่อนไขของการให้ แต่หะดีษบทนี้เน้นว่าการเรียกการให้ว่าอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้กรรมสิทธิ์เป็นการชั่วคราว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดเจนและเป็นลายลักษณ์อักษรว่ากรรมสิทธิ์เป็นของใครและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. ให้ถือว่าทรัพย์สินที่ได้รับเป็นของผู้รับ และเคารพสิทธิในการรับมรดกของเขาหลังจากนั้น
  3. หารือเรื่องมรดกล่วงหน้าและแบ่งทรัพย์สินตามกฎมรดกอิสลามที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี