หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3742

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาชิม อัลบัลบะกี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลวะลีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลเอาซาอี แจ้งแก่เรา จากอัซซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ และอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสุลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลอุมรอ (การให้ตลอดชีพ) เป็นของผู้ที่ได้รับมอบหมาย มันเป็นของเขาและลูกหลานของเขา ผู้ใดในหมู่ลูกหลานของเขาที่สืบมรดกจากเขา ผู้นั้นย่อมสืบมรดกทรัพย์สินนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตจะกลายเป็นทรัพย์สินถาวรของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมรอ

การให้ทรัพย์สินขณะผู้ให้ยังมีชีวิต ซึ่งมักใช้ถ้อยคำว่าผู้รับจะได้ครอบครองตลอดชีวิตของตน

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญแบบ ‘อุมรอกลายเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และไม่ได้กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทายาทจะได้รับทรัพย์สินตามกฎมรดกอิสลาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับถ้อยคำและเงื่อนไขที่แน่ชัดของการให้ แต่รายงานนี้เน้นว่าของขวัญที่มอบแก่ผู้รับและลูกหลานเป็นทรัพย์สินถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ากรรมสิทธิ์ทั้งหมดโอนไปยังผู้รับหรือไม่
  2. ให้ถือว่าของขวัญแบบ ‘อุมรอที่สมบูรณ์แล้วเป็นทรัพย์สินของผู้รับ และจัดการมรดกตามกฎที่ใช้บังคับ
  3. หากเงื่อนไขไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนแบ่งของขวัญหรือมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี