หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3743

รายงานโดย Abdullah ibn az-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน อะบี สะละมะฮ์ ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อุมัร อัศ-ศอนอานีย์ จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มอบทรัพย์สินแบบให้ตลอดชีพ (อุมรา) แก่บุคคลหนึ่ง โดยระบุว่าเป็นสำหรับเขาและลูกหลานของเขา ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของเขาและของผู้ที่สืบเชื้อสายจากเขา และเป็นมรดกที่ตกทอดแก่ทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ตลอดชีวิตแก่ผู้รับและลูกหลานของเขาจะกลายเป็นทรัพย์มรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรอ

การให้ที่ผู้ให้มอบสิทธิใช้หรือกรรมสิทธิ์แก่บุคคลหนึ่งตลอดชีวิตของบุคคลนั้น

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

ทรัพย์มรดก

ทรัพย์สินที่ตกทอดแก่ทายาทหลังผู้เป็นเจ้าของเสียชีวิต ตามกฎการรับมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แบบอุมรอซึ่งระบุชัดว่ามอบแก่ผู้รับและลูกหลานของเขา จะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต แต่ทรัพย์สินจะตกทอดแก่ทายาทของผู้รับ ถ้อยคำนี้เน้นว่าการให้ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวกลายเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร อย่างไรก็ตาม รายละเอียดทางกฎหมายขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ของการให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าการให้มีเจตนาครอบคลุมถึงทายาทของผู้รับด้วยหรือไม่
  2. อย่าถือว่าการให้ที่เสร็จสมบูรณ์เป็นเพียงกรรมสิทธิ์ชั่วคราว หากเงื่อนไขระบุว่าเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร
  3. หากเงื่อนไขการให้ไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนโอนหรือแบ่งทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี