หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3750

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินญาบิรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ทรัพย์สินที่มอบให้ตลอดชีพนั้น เป็นของผู้ที่ได้รับมอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์ที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

ของขวัญที่มอบให้แก่บุคคลหนึ่งตลอดชีวิต ชื่อนี้สื่อถึงช่วงอายุขัย

ของขวัญตลอดชีวิต

ทรัพย์สินที่มอบให้แก่บุคคลหนึ่ง โดยกำหนดให้บุคคลนั้นมีกรรมสิทธิ์ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แบบอุมราที่เสร็จสมบูรณ์จะกลายเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลที่แน่ชัดของเงื่อนไขรูปแบบต่าง ๆ ส่วนรายงานที่เกี่ยวข้องช่วยชี้แจงว่า เมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินจะตกทอดแก่ทายาทของผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์หรือให้ใช้ทรัพย์สินเพียงชั่วคราว
  2. หารือเรื่องผลที่จะเกิดแก่ทายาทล่วงหน้า เพื่อให้เจตนาของผู้ให้และผู้รับชัดเจน
  3. ถือว่าของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเคารพสิทธิของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี