หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 375

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้บอกเราว่า จากอิบนุ อัยยาช ซึ่งก็คืออบู บักร์ จากเศาะดะเกาะฮ์ บิน สะอีด จากนั้นได้กล่าวถ้อยคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า ญุมัยอ์ บิน อุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์พร้อมกับมารดาและน้าสาวของข้าพเจ้า แล้วทั้งสองนางได้ถามนางว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไรเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมีประจำเดือน นางกล่าวว่า เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเราที่มีประจำเดือน ท่านจะสั่งให้นางสวมผ้าเอี้ยรที่กว้าง แล้วท่านก็จะกอดแนบชิดทรวงอกและเต้านมของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้กล่าวถึงความใกล้ชิดทางกายในช่วงมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร (izār)

ผ้าที่พันรอบลำตัวส่วนล่าง

มีประจำเดือน (ongesteld)

ภาวะที่ผู้หญิงมีเลือดประจำเดือนออกเป็นรอบ ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ได้อนุมานกฎเรื่องความใกล้ชิดในช่วงมีประจำเดือนจากรายงานที่อ่อนมากนี้ แต่ยึดหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการร่วมเพศในช่วงมีประจำเดือน ส่วนการแสดงความรักในรูปแบบอื่นนั้นอนุญาตได้ภายใต้ขอบเขตที่นักนิติศาสตร์อภิปรายไว้ รายงานเศาะฮีห์จากอาอิชะฮ์ที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ วางศีรษะบนตักของนางขณะนางมีประจำเดือน ยืนยันว่าไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงความใกล้ชิดตามปกติเพียงเพราะมีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการร่วมเพศในช่วงมีประจำเดือน แต่อย่าถือว่าการมีประจำเดือนเป็นเหตุให้ต้องหยุดการแสดงความรักทุกอย่าง
  2. ให้ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินเรื่องข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีคำถามฟิกฮ์เฉพาะบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี