หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3751

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nabi Allah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Durustรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ดุรัสตะ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู อิสมาอีล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา ว่าอะบู สะละมะฮ์ แจ้งแก่เขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "การให้แบบตลอดชีพ เป็นของผู้ที่ได้รับการให้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ของขวัญที่ผู้ให้กล่าวว่าผู้รับสามารถครอบครองทรัพย์สินนั้นได้ตลอดชีวิตของผู้ให้

ของขวัญตลอดชีวิต

ของขวัญที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของบุคคล หะดีษนี้ชี้แจงว่าทรัพย์สินที่มอบให้ตกเป็นของผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมเราะฮ์เสร็จสมบูรณ์ ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และจะไม่กลับไปเป็นของผู้ให้โดยอัตโนมัติหลังผู้ให้เสียชีวิต รายละเอียดเกี่ยวกับผลต่อทายาทและถ้อยคำที่ใช้ในการให้มีการพิจารณาเพิ่มเติมในฟิกฮ์ โดยสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ยังอภิปรายรูปแบบที่เกี่ยวข้องอย่างรุกบาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ จงระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับทรัพย์สินและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. จงให้เฉพาะทรัพย์สินที่เข้าใจเรื่องกรรมสิทธิ์และผลกระทบต่อทายาทแล้ว
  3. เคารพการให้ที่เสร็จสมบูรณ์ และถือว่าทรัพย์สินที่มอบให้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี