หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3752

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการให้แบบอุมรา ผู้ใดได้รับสิ่งใดเป็นการให้อุมรา สิ่งนั้นย่อมเป็นของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะเป็นกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์ของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

ของขวัญที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่น โดยมีเงื่อนไขว่าผู้รับจะใช้ทรัพย์สินนั้นตลอดชีวิตของตน

กรรมสิทธิ์

สิทธิในการเป็นเจ้าของและจัดการทรัพย์สินภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ของขวัญแบบอุมเราะฮ์ไม่ได้กลับคืนสู่ผู้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต ผู้รับกลายเป็นเจ้าของ และเมื่อเสียชีวิตทรัพย์สินนั้นจะรวมอยู่ในกองมรดกของผู้รับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลที่แน่นอนของเงื่อนไขเพิ่มเติม ดังนั้นควรบันทึกเงื่อนไขเหล่านั้นให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ให้ระบุให้ชัดเจนว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์อย่างเด็ดขาดหรือไม่
  2. สำหรับของขวัญมูลค่าสูง ควรหารือล่วงหน้าว่าจะจัดการทรัพย์สินนั้นในกองมรดกอย่างไรหลังผู้รับเสียชีวิต
  3. อย่าให้ทรัพย์สินโดยกำหนดเงื่อนไขด้วยวาจาที่ขัดแย้งกัน ควรตรวจสอบให้ผู้ให้และผู้รับเข้าใจข้อตกลงตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี