Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3753
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อีซา และอับดะฮ์ บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อัมร์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อะบู สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดได้รับการมอบสิ่งใดเป็นของขวัญตลอดชีพ สิ่งนั้นย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ
การให้ที่ผูกโยงกับอายุขัยของผู้รับ เช่น กำหนดว่าผู้รับสามารถครอบครองสิ่งที่ได้รับตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่
ของที่ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ ไม่ใช่เพียงสิทธิในการใช้ชั่วคราว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ของ ‘umrā ซึ่งเป็นการให้ที่ผูกโยงกับอายุขัยของบุคคล พวกเขาสรุปจากรายงานนี้ว่าทรัพย์สินที่ให้โดยสมบูรณ์และถูกต้องตกเป็นของผู้รับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงผลที่แน่ชัดของเงื่อนไขและถ้อยคำในการให้ด้วย ดังนั้นจึงไม่อาจถือว่าข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์ทุกแบบมีผลเหมือนกัน โดยอาศัยถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว
- เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดเจนและทำเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะโอนกรรมสิทธิ์โดยเด็ดขาดหรือไม่
- หารือเงื่อนไขกับผู้รับล่วงหน้า เพื่อป้องกันข้อพิพาทในครอบครัวภายหลัง
- ผู้รับของขวัญควรเคารพสิทธิในกรรมสิทธิ์และเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงของขวัญตลอดชีวิตเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจเรื่องกรรมสิทธิ์กับเงื่อนไขในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)รายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้กล่าวถึงของขวัญตลอดชีวิตเช่นกัน และเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสาระสำคัญของถ้อยคำนี้
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำตัดสินของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับ ‘umrā และให้บริบทเพิ่มเติมสำหรับหลักเกณฑ์ของการให้ประเภทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี