หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3754

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "การให้แบบตลอดชีพนั้นใช้ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์ตลอดชีวิตทำได้และถือเป็นการให้ที่มีผลสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์ (ʿumrā)

การให้ที่ผู้ให้มอบแก่บุคคลหนึ่งโดยกำหนดให้มีผลตลอดชีวิตของผู้รับ

ญาอิซะฮ์ (jāʾizah)

เป็นที่อนุญาตและมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุมเราะฮ์ได้รับการยอมรับในฐานะการให้ตามกฎหมายอิสลาม รายงานที่เกี่ยวข้องอธิบายเพิ่มเติมว่าทรัพย์ที่ให้นั้นตกเป็นของผู้รับและทายาทของเขา ส่วนผลทางกฎหมายโดยละเอียดขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้ในการให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์ตลอดชีวิต ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ามอบสิ่งใดแก่ใคร
  2. หากเป็นการให้ทรัพย์มูลค่าสูง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้ถ้อยคำและผลต่อทายาทชัดเจน
  3. จัดการการให้ที่มีผลสมบูรณ์อย่างรอบคอบและเคารพสิทธิของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี