หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3755

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่พวกเราว่า: มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้บอกแก่พวกเราว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจาก กอตาดะห์ เขากล่าวว่า: สุไลมาน อิบนุ ฮิชาม ได้ถามฉันเกี่ยวกับการให้ทรัพย์สินตลอดชีพ (อุมเราะห์) ฉันจึงกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน ได้เล่าจาก ชุร็อยฮ์ ว่า:

"ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่าการให้ทรัพย์สินตลอดชีพนั้นใช้ได้" กอตาดะห์ กล่าวว่า: และฉันได้กล่าวว่า: อัน-นัดร์ อิบนุ อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟังจาก บะชีร อิบนุ นะฮีก จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การให้ทรัพย์สินตลอดชีพนั้นใช้ได้" กอตาดะห์ กล่าวว่า: และฉันได้กล่าวว่า: อัล-หะสัน มักจะกล่าวเสมอว่า การให้ทรัพย์สินตลอดชีพนั้นใช้ได้ กอตาดะห์ กล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: การให้ทรัพย์สินตลอดชีพนั้น คือเมื่อมีการกำหนดเงื่อนไขว่าเป็นของผู้ได้รับและลูกหลานของเขาหลังจากนั้น แต่ถ้าไม่ได้ระบุถึงลูกหลานของเขา ก็ให้เป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ (คือคืนให้แก่ผู้ให้) กอตาดะห์ กล่าวว่า: เมื่อ อะฏออ์ อิบนุ อบี เราะบาห์ ถูกถาม เขาจึงกล่าวว่า: ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การให้ทรัพย์สินตลอดชีพนั้นใช้ได้" กอตาดะห์ กล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: บรรดาเคาะลีฟะห์มิได้ตัดสินตามนี้ อะฏออ์ กล่าวว่า: อับดุล-มะลิก อิบนุ มัรวาน ได้ตัดสินตามนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตมีผลใช้ได้ และเงื่อนไขเป็นตัวกำหนดว่าใครจะได้รับมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อุมรอ

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้รับตลอดชีวิต โดยผู้ที่จะได้รับทรัพย์สินในท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่ตกลงกัน

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ยืนยันว่าการให้ทรัพย์สินแบบ ‘อุมรอมีผลใช้ได้ อัซซุฮ์รีแยกการให้ที่ระบุชัดเจนว่าครอบคลุมลูกหลานด้วย ออกจากการให้ที่ไม่มีข้อกำหนดดังกล่าว และเห็นว่าในกรณีหลังให้เป็นไปตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน รายงานเกี่ยวกับคำวินิจฉัยของผู้พิพากษาที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่านักนิติศาสตร์ต้องตรวจสอบเงื่อนไขอย่างรอบคอบ ผลทางกฎหมายโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ดังนั้นเมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าใครจะได้รับทรัพย์สินและจะจัดการอย่างไรเมื่อผู้รับเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการให้ทรัพย์สินตลอดชีวิต ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครจะได้รับทรัพย์สิน และสิทธิจะตกทอดไปยังลูกหลานของผู้รับหรือไม่
  2. หารือเงื่อนไขก่อนโอนทรัพย์สิน เพื่อให้ผู้ให้และผู้รับมีความเข้าใจตรงกัน
  3. หากเงื่อนไขไม่ชัดเจน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกและทรัพย์สินอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี