หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3756

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮับบานได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบรอฮีม บิน ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากดาวูด - ซึ่งคือ อิบนุ อะบี ฮินด์ - และหะบีบ อัล-มุอัลลิม จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้สตรีทำการ hibah (มอบทรัพย์สิน) จากทรัพย์ของนาง เมื่อสามีมีอำนาจการคุ้มครองเหนือตัวนางแล้ว" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมอบทรัพย์สินเป็นของขวัญจากทรัพย์สินของภรรยาควรคำนึงถึงสิทธิภายในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

การที่บุคคลโอนทรัพย์สินให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ

อำนาจในชีวิตสมรส

ถ้อยคำในรายงานที่หมายถึงความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส รวมถึงสิทธิและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่ยืนยันว่าหญิงผู้บรรลุนิติภาวะมีกรรมสิทธิ์และอำนาจจัดการทรัพย์สินของตนเองได้อย่างเป็นอิสระ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่นอนและขอบเขตทางกฎหมาย บางท่านเข้าใจว่าเป็นการจำกัดการให้ของขวัญโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี ขณะที่บางท่านเน้นการป้องกันไม่ให้สิทธิของสามีได้รับความเสียหาย ดังนั้น จึงไม่ควรใช้ข้อความนี้เป็นเหตุปฏิเสธกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินหรือความสามารถในการจัดการการเงินอย่างเป็นอิสระของผู้หญิงโดยทั่วไป การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับการตีความรายงานต่าง ๆ และแนวทางของมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับคู่ครองอย่างเปิดเผยก่อนให้ของขวัญมูลค่าสูง และคำนึงถึงภาระหน้าที่ร่วมกัน
  2. เคารพกรรมสิทธิ์ของกันและกัน และหากเห็นไม่ตรงกัน ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
  3. ทำข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ความเอื้อเฟื้อนำไปสู่ความเสียหายหรือความระแวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี