หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3757

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) หุมัยด์ อิบนุ มะซะดะฮ์ แจ้งแก่เราว่า ยะซีด อิบนุ ซุร็อย เล่าให้เราฟังว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า

"เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้พิชิตมักกะฮ์ ท่านได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ และในการเทศนาของท่าน ท่านได้กล่าวว่า 'ไม่อนุญาตให้สตรีมอบสิ่งของใดๆ ให้ผู้อื่น เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากสามีของนาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้หญิงจะไม่ให้ของขวัญโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในการคุฏบะฮ์หลังการพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินหรือเงินที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นโดยไม่รับค่าตอบแทน

การอนุญาต

ความยินยอมที่ให้ไว้ล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของสิทธิทางการเงินภายในชีวิตสมรส สำนักกฎหมายพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ทรัพย์นั้นเป็นของที่ผู้หญิงเป็นเจ้าของเองหรือไม่ ของขวัญมีมูลค่าเท่าใด และสามีได้รับผลเสียจากการให้ของขวัญหรือไม่ หะดีษนี้เน้นความสำคัญของการปรึกษาหารือและการป้องกันความเสียหาย แต่ไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินของผู้หญิงจะตกเป็นของสามีโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาคู่สมรสเกี่ยวกับของขวัญหรือค่าใช้จ่ายจำนวนมาก หากส่งผลต่อภาระหน้าที่ร่วมกัน
  2. เคารพสิทธิทางการเงินของกันและกัน และตกลงกันโดยปราศจากการบังคับหรือการดูหมิ่น
  3. บริจาคตามกำลังของตน โดยคำนึงถึงหนี้สินและค่าใช้จ่ายจำเป็นของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี