หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3758

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอุมเราะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกะมะฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี รายงานว่า: คณะผู้แทนจากเผ่าษะกีฟได้นำของขวัญมาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"นี่คือของขวัญหรือเศาะดะเกาะฮ์? หากเป็นของขวัญ ก็ย่อมมุ่งหวังเพื่อสร้างความพึงพอใจแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเพื่อให้บรรลุความต้องการ แต่หากเป็นเศาะดะเกาะฮ์ ก็ย่อมมุ่งหวังเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งเท่านั้น" พวกเขากล่าวว่า "มิใช่ครับ นี่เป็นของขวัญ" ท่านจึงรับไว้และนั่งอยู่กับพวกเขา โดยต่างฝ่ายต่างซักถามกันจนกระทั่งท่านได้ละหมาดซุฮ์รีร่วมกับอัศร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถามก่อนรับของขวัญว่าสิ่งนั้นเป็นเศาะดะเกาะฮ์หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์

เผ่าซะกีฟ

เผ่าอาหรับจากบริเวณรอบเมืองฏออิฟ

ซุฮ์ริและอัศริ

การละหมาดช่วงเที่ยงและช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างของขวัญซึ่งอาจมีเจตนาส่วนตัวเกี่ยวข้อง กับเศาะดะเกาะฮ์ที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์ เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพัน สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และหลักการทั่วไปเกี่ยวกับเจตนา กรรมสิทธิ์ และการรับของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมอบสิ่งใดให้ ควรระบุให้ชัดว่าเป็นของขวัญส่วนตัวหรือเป็นการบริจาค
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนให้ และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการทำเศาะดะเกาะฮ์
  3. ใช้หลักฐานที่หนักแน่นที่สุดเท่าที่มีเป็นแนวทางในการพิจารณาหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี