หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3763

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมร์ บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู สะละมะห์ แจ้งแก่เรา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างสวรรค์และนรก พระองค์ได้ทรงส่งญิบรีล อะลัยฮิสลาม ไปยังสวรรค์ และตรัสว่า 'จงดูมันและสิ่งที่ข้าได้เตรียมไว้สำหรับชาวสวรรค์ในนั้นเถิด' ญิบรีลจึงไปดูแล้วกลับมาทูลว่า 'ขอสาบานด้วยพระเกียรติยศของพระองค์ ไม่มีผู้ใดที่ได้ยินเกี่ยวกับมันเว้นแต่จะเข้าไปอยู่ในนั้น' อัลลอฮ์จึงทรงสั่งให้สวรรค์ถูกล้อมรอบด้วยความยากลำบาก แล้วตรัสว่า 'จงกลับไปดูมันและสิ่งที่ข้าได้เตรียมไว้สำหรับชาวสวรรค์ในนั้นเถิด' ญิบรีลจึงไปดูและพบว่ามันถูกล้อมรอบด้วยความยากลำบาก เขาจึงทูลว่า 'ขอสาบานด้วยพระเกียรติยศของพระองค์ ข้าพระองค์เกรงว่าจะไม่มีใครสามารถเข้าไปได้เลย' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'จงไปดูนรกและสิ่งที่ข้าได้เตรียมไว้สำหรับชาวนรกในนั้นเถิด' ญิบรีลจึงไปดูและพบว่านรกมีสภาพซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ เขาจึงกลับมาทูลว่า 'ขอสาบานด้วยพระเกียรติยศของพระองค์ จะไม่มีใครเข้านรกเป็นอันขาด' อัลลอฮ์จึงทรงสั่งให้นรกล้อมรอบด้วยกิเลสตัณหา แล้วตรัสว่า 'จงกลับไปดูมันเถิด' ญิบรีลจึงพบว่านรกถูกล้อมรอบด้วยกิเลสตัณหา เขาจึงกลับมาทูลว่า 'ขอสาบานด้วยพระเกียรติยศของพระองค์ ข้าพระองค์เกรงว่าจะไม่มีใครรอดพ้นจากมันได้เลย ทุกคนจะต้องเข้าไปในนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นทางสู่สวรรค์ต้องอาศัยความอดทน และความใคร่อาจเปิดทางไปสู่นรกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยากลำบาก

บททดสอบและความพยายามที่ต้องอาศัยการเชื่อฟังและความอดทน

ความใคร่

ความปรารถนาในความเพลิดเพลินที่อาจทำให้คนห่างจากการเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าเส้นทางสู่สวรรค์ต้องอาศัยความพยายาม ผู้ศรัทธายึดมั่นในการเชื่อฟังและต่อต้านความปรารถนาต้องห้าม คำเตือนเรื่องความใคร่ไม่ได้หมายความว่าความสุขที่อนุญาตทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม แต่หมายถึงความเพลิดเพลินที่นำไปสู่บาปนั้นเป็นอันตราย หะดีษนี้ชี้ให้เห็นความร้ายแรงของบททดสอบเหล่านี้ และกระตุ้นให้ระมัดระวัง มีความหวัง และกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการกระทำที่เป็นรูปธรรมอย่างหนึ่งในการเชื่อฟัง ซึ่งต้องใช้ความพยายามในแต่ละวัน แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. พิจารณาความปรารถนาที่ทำให้คุณละเลยการละหมาด ความซื่อสัตย์ หรือหน้าที่อื่น ๆ แล้วจำกัดมัน
  3. อย่าท้อแท้เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ กลับตัวหลังทำผิด และทำความดีต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี