หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3764

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา จากอิสมาอีล - ซึ่งคือบุตรของญะอ์ฟัร - เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดจะสาบาน ก็จงอย่าสาบานด้วยสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์" และชาวกุเรชเคยสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และไม่สาบานต่อบรรพบุรุษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าชาวกุเรชสาบานต่อบรรพบุรุษของตน และท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบาน

ถ้อยแถลงอันจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

ชาวกุเรช

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัดและอาศัยอยู่ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้สาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น เพราะการเคารพภักดีและการเทิดทูนในฐานะพระเจ้ามีไว้สำหรับพระองค์เพียงผู้เดียว การสาบานต่อบรรพบุรุษหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายอิสลามแยกแยะระหว่างความร้ายแรงของถ้อยคำกับผลทางกฎหมายด้วย เช่น การสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ไม่ถือเป็นคำสาบานที่มีผลผูกพันตามกฎหมายซึ่งต้องใช้บทบัญญัติการชดใช้ตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน ให้เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เท่านั้น อย่าใช้ชื่อญาติหรือสิ่งอื่นใด
  2. หลีกเลี่ยงการสาบานอย่างไม่รอบคอบ จงพูดอย่างระมัดระวังและให้คำมั่นที่สามารถรักษาได้
  3. หากมีคนถาม จงอธิบายอย่างใจเย็นว่าเหตุใดคุณจึงไม่สาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี