หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3766

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด และกุไตบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของกุไตบะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านศาสดา ﷺ ได้ยินอุมัรกล่าวในครั้งหนึ่งว่า

"ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง Allah ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้สาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า" อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วย Allah นับแต่นั้นมา ฉันมิได้สาบานด้วยสิ่งนั้นอีกเลย ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวด้วยตนเองหรือเป็นการถ่ายทอดจากผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเลิกสาบานต่อบิดาหลังได้รับคำเตือนจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานต่อบิดา

การกล่าวคำสาบานโดยใช้บิดาเป็นผู้ที่เอ่ยอ้างหรือเป็นหลักประกันคำสาบาน

ไม่กล่าวเองและไม่กล่าวซ้ำโดยอ้างคำผู้อื่น

อุมัรกล่าวว่าเขาไม่พูดถ้อยคำนี้ขึ้นเองอีก และไม่กล่าวซ้ำในฐานะคำพูดของผู้อื่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานควรทำต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และการสาบานต่อสิ่งถูกสร้าง รวมถึงบิดามารดา เป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าผู้ศรัทธาควรปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบีทันที และปรับเปลี่ยนความเคยชินของตนให้สอดคล้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าใช้บิดามารดาหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นหลักประกันคำสาบาน
  2. ละเว้นถ้อยคำที่ขัดกับคำชี้แนะของท่านนบี แม้จะเคยใช้จนเป็นความเคยชิน
  3. ปรับแก้คำพูดทันทีเมื่อรู้ว่าการใช้ถ้อยคำนั้นไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี