หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3767

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด และซะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา — ถ้อยคำเป็นของผู้นี้ — ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา จากอุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้าจากการสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า" อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันมิได้สาบานด้วยสิ่งนั้นอีกเลยหลังจากนั้น ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวด้วยตนเองหรือการถ่ายทอดจากผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และละเว้นการสาบานโดยอ้างบรรพบุรุษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างบรรพบุรุษ

การกล่าวคำสาบานโดยเอ่ยชื่อบิดา บรรพบุรุษ หรือสิ่งถูกสร้างอื่น แทนที่จะสาบานต่ออัลลอฮ์

กล่าวคำสาบานในฐานะคำอ้างอิง

การกล่าวคำสาบานซ้ำโดยอ้างคำพูดของผู้อื่นหรือถ่ายทอดสิ่งที่ผู้อื่นพูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานทำได้ต่ออัลลอฮ์เท่านั้น การสาบานต่อสิ่งถูกสร้างเป็นสิ่งต้องห้าม และไม่ถือเป็นคำสาบานที่ถูกต้องตามหลักกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ นอกจากนี้ ท่าทีของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาปฏิบัติตามคำสั่งของท่านนบีที่ชัดเจนทันที และไม่กลับไปสู่ธรรมเนียมเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน ให้กล่าวเพียงว่า ‘ขอสาบานต่ออัลลอฮ์’ และอย่าเอ่ยชื่อสมาชิกครอบครัวหรือสิ่งถูกสร้างอื่น
  2. เลิกธรรมเนียมทันทีเมื่อรู้ว่าขัดกับคำสั่งที่ชัดเจนของท่านนบี
  3. อย่ากล่าวถ้อยคำสาบานที่ต้องห้ามซ้ำ แม้เพียงอ้างคำพูดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี