หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3768

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัรบ ได้แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่าเขาได้แจ้งจาก อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮฺทรงห้ามพวกเจ้าจากการสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า" อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หลังจากนั้นฉันมิได้สาบานด้วยสิ่งนั้นอีกเลย ไม่ว่าจะโดยตั้งใจกล่าวเองหรือโดยการถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการสาบานโดยอ้างบรรพบุรุษ และอุมัรก็ปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างบรรพบุรุษ

การใช้บรรพบุรุษเป็นสิ่งที่อ้างในการสาบานหรือเพื่อเน้นย้ำคำสาบาน

ทั้งโดยเจตนาและไม่เจตนา

อุมัรกล่าวว่าหลังจากนั้นเขาไม่ทำอีก ไม่ว่าจะโดยเจตนา ด้วยความเคยชิน หรือพูดพลั้งไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานทำได้โดยอ้างอัลลอฮ์เท่านั้น และห้ามสาบานโดยอ้างสิ่งถูกสร้าง รวมถึงบรรพบุรุษด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่า การสาบานโดยอ้างสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ไม่ถือเป็นคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์ จึงไม่มีการใช้กฎปกติว่าด้วยการผิดคำสาบานกับกรณีนี้ นอกจากนี้ การกระทำของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่ามุสลิมควรปฏิบัติตามข้อห้ามทันทีเมื่อได้รับทราบคำสอนของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานโดยอ้างอัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าใช้บรรพบุรุษเป็นสิ่งอ้างในการสาบาน
  2. เมื่อทราบแนวทางที่ชัดเจนจากท่านนบีแล้ว จงนำไปปฏิบัติทันที
  3. แก้ไขความเคยชินในการกล่าวคำสาบานอย่างนุ่มนวล และช่วยให้ผู้อื่นทำเช่นเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี