หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3772

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุเซน บิน วากิด จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวว่า 'ฉันขอปลีกตัวออกจากอิสลาม' หากเขาโกหก เขาก็จะเป็นดังที่เขาพูด และหากเขากล่าวความจริง เขาจะไม่สามารถกลับคืนสู่อิสลามได้อย่างปลอดภัยอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประกาศตัดขาดจากอิสลามเป็นถ้อยคำที่มีอันตรายและจริงจังอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นอิสระจากอิสลาม

ถ้อยคำที่ผู้พูดประกาศว่าตนไม่มีความเกี่ยวข้องกับอิสลาม

กลับมาโดยยังคงรักษาศรัทธาไว้ไม่ได้

คำเตือนร้ายแรงว่า ผู้ที่ละทิ้งอิสลามจริง ๆ จะกลับมาโดยยังคงรักษาศรัทธาไว้ไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างเข้มงวดต่อการใช้การตัดขาดจากอิสลามเป็นคำสาบานหรือคำสบถ ผู้ที่กล่าวเช่นนี้ทั้งที่กำลังโกหกย่อมต้องรับผลจากความร้ายแรงของคำพูดตน ส่วนผู้ที่กล่าวด้วยความจริงใจย่อมทำให้ศรัทธาของตนตกอยู่ในอันตราย รายงานนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ประกาศว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับถ้อยคำ เจตนา และสถานการณ์ของบุคคลนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำอิสลามมาใช้เป็นเดิมพันในการสาบาน การทะเลาะ หรือการล้อเล่น
  2. ไตร่ตรองก่อนกล่าวถ้อยคำที่อาจบั่นทอนศรัทธาของคุณ
  3. หากได้ยินใครกล่าวเช่นนั้น จงให้คำแนะนำอย่างสงบ และปล่อยให้การตัดสินเรื่องศรัทธาของเขาเป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี