หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3771

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ว่าเขาได้เล่าให้ฟัง เขากล่าวว่า อบู กิลาบะฮฺ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า ษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์หาก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกจากอิสลามโดยเป็นการโกหก เขาจะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใด เขาจะถูกทรมานด้วยสิ่งนั้นในโลกหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานเท็จเกี่ยวกับศาสนาและการฆ่าตัวตายมีผลร้ายแรงตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างศาสนาอื่น

การสาบานโดยอ้างความเชื่อหรือศาสนา แทนที่จะสาบานต่ออัลลอฮ์

ดังที่เขากล่าวไว้

คำเตือนอย่างหนักแน่นแก่ผู้ที่กล่าวอ้างศาสนาอื่นให้เป็นของตนผ่านคำสาบานเท็จ

จะถูกลงโทษด้วยสิ่งนั้น

ตัวบทเตือนว่าผู้ที่ฆ่าตัวตายด้วยวิธีใดก็ตามจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้นในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากข้อความนี้ว่า คำสาบานเท็จเกี่ยวกับศาสนาอื่นมิใช่ถ้อยคำที่ไร้พิษภัย แต่เป็นเรื่องร้ายแรงที่กระทบต่อศรัทธา คำเตือนเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายเน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตและความร้ายแรงของการจงใจยุติชีวิต ตัวบทนี้ไม่ได้ให้เหตุผลที่จะตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง การตัดสินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อทำให้คำโกหกน่าเชื่อ และอย่ากล่าวถึงเรื่องศาสนาอย่างไม่ไตร่ตรอง
  2. จงถือว่าชีวิตเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และหากสิ้นหวังให้ขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้วางใจทันที
  3. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของใคร แต่จงมอบการตัดสินนั้นไว้แด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี