หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3770

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ษาบิต บิน อัด-ดะฮ์ฮัก รายงานว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกเหนือจากอิสลามโดยเจตนา เขาจะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้" ในสายรายงานของกุฏัยบะฮ์ระบุคำว่า "โดยเจตนา" ส่วนในสายรายงานของยะซีดระบุว่า "ผู้ใดสาบานเท็จด้วยศาสนาอื่นนอกเหนือจากอิสลาม เขาจะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใด อัลลอฮ์จะทรงลงโทษเขาด้วยสิ่งนั้นในไฟนรกญะฮันนัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเกี่ยวกับศาสนาเป็นเรื่องร้ายแรง และมีคำเตือนอย่างหนักเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างศาสนาอื่นที่ไม่ใช่อิสลาม

กล่าวอ้างว่าตนนับถือศาสนาอื่นแล้วสาบาน

ดังที่เขากล่าวไว้

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อผู้ที่จงใจสาบานเช่นนั้นทั้งที่เป็นเท็จ ไม่ใช่การอนุญาตให้ตัดสินใครว่าออกจากอิสลามโดยไม่มีหลักฐาน

ฆ่าตัวตาย

จงใจกระทำการที่ทำให้ชีวิตของตนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการจงใจสาบานเท็จโดยอ้างศาสนาอื่นเป็นเรื่องร้ายแรง และไม่ควรปฏิบัติต่อศรัทธาหรือความเคารพต่ออัลลอฮ์ราวกับเป็นเรื่องเล่นๆ ถ้อยคำว่า «ดังที่เขากล่าวไว้» เป็นคำขู่เตือนอย่างเข้มงวด ในการพิจารณาบุคคล นักวิชาการจะคำนึงถึงเจตนาและสถานการณ์ และไม่ตัดสินว่าใครเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่รอบคอบ การกล่าวถึงการฆ่าตัวตายเตือนถึงบาปใหญ่และการลงโทษในปรโลก แต่เพียงลำพังไม่ได้ชี้ว่าทุกคนที่กระทำเช่นนั้นออกจากอิสลาม คำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้คำสาบานทางศาสนาเพื่อทำให้คำโกหกดูน่าเชื่อถือ จงพูดอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ
  2. จงถือว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแล และขอความช่วยเหลือเมื่อเกิดความสิ้นหวังหรือความคิดทำร้ายตนเอง
  3. อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับศรัทธาของผู้อื่น จงพิจารณาคำพูดและการกระทำด้วยความรู้ ความยุติธรรม และความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี