หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3773

รายงานโดย Qutailah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Isaรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ อิบนุ อีซา ได้บอกแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ อิบนุ มูซา กล่าวว่า มิสอัร ได้เล่าจาก มะอ์บัด อิบนุ คอลิด จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยาซาร จาก กุฏัยละห์ สตรีจากเผ่าญุฮัยนะฮ์ ว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านกำลังตั้งภาคีและกระทำชิริก พวกท่านกล่าวว่า 'สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์และท่านก็ประสงค์' และพวกท่านยังกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยกะอฺบะฮ์'" ท่านนบี ﷺ จึงสั่งสอนพวกเขาว่า เมื่อต้องการสาบานให้กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์" และให้กล่าวว่า "สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นจึงเป็นสิ่งที่ท่านประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเอ่ยนามอัลลอฮ์ก่อน และอย่ากล่าวสิ่งใดเสมอภาคกับพระองค์ในถ้อยคำของคุณ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งชี้ต่อท่านนบี ﷺ ว่าถ้อยคำบางอย่างอาจสื่อถึงชิริกได้ ท่านนบี ﷺ จึงแนะนำถ้อยคำอื่นแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การยกสิทธิอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์บางประการให้แก่สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่น

ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งกะอ์บะฮ์

ถ้อยคำสาบานที่เอ่ยนามอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งกะอ์บะฮ์

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วจึงเป็นสิ่งที่ท่านประสงค์

ถ้อยคำที่ให้พระประสงค์ของอัลลอฮ์มาก่อน และให้ความประสงค์ของมนุษย์อยู่ภายใต้พระประสงค์นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานควรสาบานด้วยพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮ์เท่านั้น จึงควรกล่าวว่า “ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งกะอ์บะฮ์” ไม่ใช่ “ขอสาบานต่อกะอ์บะฮ์” รายงานนี้ยังสอนให้หลีกเลี่ยงถ้อยคำว่า “สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์และสิ่งที่ท่านประสงค์” โดยคำว่า “แล้วจึง” ทำให้ชัดเจนว่าความประสงค์ของมนุษย์อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ แก้ไขถ้อยคำโดยไม่ทำให้ความประสงค์ของมนุษย์เสมอภาคกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน จงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” หรือใช้ถ้อยคำสาบานที่ถูกต้องอื่นซึ่งเอ่ยนามอัลลอฮ์
  2. จงกล่าวว่า “สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วจึงเป็นสิ่งที่ท่านประสงค์” เพื่อให้ชัดเจนว่าพระประสงค์ของอัลลอฮ์มาก่อน
  3. จงแก้ไขถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกับศรัทธาอย่างสุภาพ และเลือกคำที่ไม่สื่อถึงการถือว่าสิ่งใดเสมอภาคกับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี