หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3775

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยดี, จาก อัซ-ซุฮ์รี, จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สาบานโดยกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลาต' ก็จงกล่าวเถิดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และผู้ใดที่กล่าวแก่สหายของเขาว่า 'มาเถิด เรามาพนันกันเถอะ' ก็จงบริจาคทานเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสาบานต่ออัลลาต จงกล่าวปฏิญาณศรัทธา และหากชักชวนให้เล่นการพนัน จงบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลาต

รูปเคารพที่ได้รับการบูชาในอาหรับก่อนอิสลาม

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

ทาน

สิ่งบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสนหรือเพื่อจุดประสงค์ที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรสาบานต่อรูปเคารพ ผู้ที่กล่าวคำสาบานเช่นนั้นควรยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์อีกครั้งด้วยการกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ถ้อยคำประการที่สองเป็นการส่งเสริมให้ทำความดีหลังจากชักชวนให้เล่นการพนัน การบริจาคทานไม่ได้ทำให้การพนันเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้พระนามของอัลลอฮ์ในการสาบาน และหลีกเลี่ยงการสาบานต่อรูปเคารพทุกกรณี
  2. หากเผลอสาบานต่ออัลลาต จงกล่าวด้วยความจริงใจว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์
  3. ปฏิเสธคำชวนให้เล่นการพนัน และหากคุณเป็นผู้ชักชวน จงบริจาคทาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี