Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3776
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Sa'd
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เราว่า: ซุฮัยร์ แจ้งแก่เราว่า: อบู อิสหาก แจ้งแก่เราว่า: จากมุศอับ บิน สะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า
"เรากำลังสนทนากันเรื่องหนึ่ง และฉันเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะห์มาไม่นาน จึงได้สาบานด้วยอัล-ลาตและอัล-อุซซา บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ฉันว่า 'ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายนัก! จงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วแจ้งให้ท่านทราบ เพราะพวกเราเกรงว่าท่านจะได้ตกเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว' ฉันจึงไปหาท่านและแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า 'จงกล่าวว่า: ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ สามครั้ง และจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนสามครั้ง และจงถ่มน้ำลายแห้งๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และอย่าได้กลับไปพูดเช่นนั้นอีก'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะอัดแก้ไขคำสาบานที่มีรากจากการบูชารูปเคารพด้วยเตาฮีดและการกลับใจ
ซะอัดเล่าว่า ไม่นานหลังยุคญาฮิลียะฮ์ เขาได้สาบานต่ออัลลาตและอัลอุซซา สหายของเขาแนะนำให้เขาแจ้งเรื่องนี้แก่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ
รูปเคารพสององค์ที่ได้รับการบูชาในอาหรับก่อนอิสลาม
ยุคแห่งความเขลาก่อนอิสลาม ซึ่งการบูชารูปเคารพแพร่หลาย
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่วและเสียงกระซิบของชัยฏอน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหลักฐานทั่วไปที่หนักแน่นเกี่ยวกับการสาบานว่า การสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม ถ้อยคำของบรรดาสหายที่กล่าวว่าซะอัดได้กระทำการปฏิเสธศรัทธานั้น ไม่ได้หมายความว่าเป็นคำตัดสินทั่วไปว่าทุกคนที่พูดเช่นนั้นจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าคำสาบานเช่นนี้เป็นคำสาบานที่ถูกต้องซึ่งทำให้ต้องชดใช้บาป การกลับใจและหลีกเลี่ยงถ้อยคำเช่นนี้เป็นสิ่งเหมาะสม การกระทำเพื่อแก้ไขเฉพาะที่กล่าวในหะดีษที่ถูกจัดว่าอ่อนนี้ ไม่ได้ก่อให้เกิดข้อบัญญัติอิสระด้วยตัวมันเอง
- จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และแทนที่ธรรมเนียมเก่าด้วยถ้อยคำแห่งเตาฮีด
- หากเผลอกล่าวคำสาบานที่ไม่ถูกต้อง จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงถ้อยคำนั้นในภายหน้า
- อย่าด่วนตัดสินศรัทธาของใครจากคำพูดเพียงครั้งเดียว แต่เปิดโอกาสให้ชี้แจงและกลับใจ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และด้วยสถานะเศาะฮีห์จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับกฎทั่วไป
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)หะดีษนี้แสดงว่าการสาบานเป็นเรื่องสำคัญในอิสลาม และช่วยวางหะดีษเฉพาะเรื่องที่อ่อนนี้ไว้ในกรอบคำสอนที่กว้างกว่าเกี่ยวกับการสาบาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี